唯雅诺，逼格就是一切

    打开苹果中国大陆官网首页，赫然映入眼帘的是一句莫名其妙的话——“比更大还更大”。如果看过昨晚苹果的发布会，不难猜出这是iPhone 6的广告词，英文原文是“bigger than bigger”。

    英文里虽然连续用了两个big，但并不会造成误解，稍懂英文的人都能明白，第二个big指的是尺寸，而第一个big则是在标榜iPhone 6的革命性意义，这一句话大致的意思是说，iPhone 6 变得比以前的iPhone版本更大了，但是它不仅仅只是尺寸大，还有很多更加值得大书特书的特质。但中文的“大”字如果单用，则完全没有第一个big的意思那么一目了然，而且两个“大”字连用不仅拗口，更是完全不知所云，像是语文不及格的小学生写出来的句子。

    相比之下，台湾和香港官网的翻译版本“岂止于大”，虽然也不算多么信达雅，但至少完整并且合理地忠实了原文。

   如果你也觉得无力吐槽，事实上这里有一个更好的翻译。

    让你贱笑了。要是比逼格，没有同类车型可以Bigger/逼格过唯雅诺，3米2超长轴距，每位乘客都有超大舒适空间。而且现在又有奔驰金融特享“0首付、0利率”方案，不用卖肾就可以轻松拥有啦！

    上海银佳奔驰致力于为上海市所有高端企业解决公司内部交通方案，包括公司内部的出行及盈利方案。提供个性化的购车、金融、保养及售后维修等方案。详询：021-31357888

—— 独一、专属、限量，只为定制您的座驾——

—— 高贵、华丽、养眼，只为突显您的身价——